在线翻译

【 中文 】
A股，即人民币普通股，是由中国境内公司发行，供境内机构、组织或个人（从2013年4月1日起，境内、港、澳、台居民可开立A股账户）以人民币认购和交易的普通股股票。A股不是实物股票，以无纸化电子记账，实行“T+1”交割制度，有涨跌幅（10%）限制，参与投资者为中国大陆机构或个人。
H股也称国企股，指注册地在内地、上市地在香港的外资股。（因香港英文——HongKong首字母，而称得名H股。）H股为实物股票，实行“T+0”交割制度，无涨跌幅限制。中国大陆地区只有机构投资者可以投资H股，大陆地区个人投资者目前尚不能直接投资H股。在天津，个人投资者可以在各大证券公司网点开办“港股直通车”业务而直接投资于H股。但是，国务院目前尚未对此项业务最后的开闸放水。个人直接投资于H股尚需时日。国际资本投资者可以投资H股。
【 法语 】
Le Groupe a, c 'est - à - dire l' unité générale en renminbi, est constitué d 'actions ordinaires émises par des sociétés chinoises aux fins d' acquisition et de vente en renminbi par des institutions, des organisations ou des personnes résidant en Chine (à compter du 1er avril 2013, les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taiwan pourront ouvrir des comptes en actions a).Le Groupe a, qui n 'est pas une action en nature, tient des livres électroniques sans papier et applique un système de transfert « t + 1 », avec des augmentations et des diminutions (10%), les investisseurs étant des institutions ou des particuliers de Chine continentale.
HGF, également connu sous le nom de groupe des entreprises d 'État, est une société à capitaux étrangers immatriculée dans l' intérieur du pays et cotée en bourse à Hong Kong.(nom HGF pour Hong Kong, en anglais, en commençant par l 'alphabet Hongkong.Les actions HGF sont des actions en nature, avec un système de « t + 0 », sans augmentation ni diminution.En Chine continentale, seuls les investisseurs institutionnels peuvent investir dans des actions HGF, et les investisseurs privés de la région continentale ne sont pas encore en mesure d 'investir directement dans des actions HGF.À Tianjin, les investisseurs privés peuvent investir directement dans des actions HGF en installant des services de transport direct par actions sur les sites Web des grandes sociétés de valeurs.Toutefois, le Département d 'État n' a pas encore mis le dernier frein à cette opération.Il faut encore du temps pour que les particuliers investissent directement dans la HGF.Les investisseurs internationaux peuvent investir dans HGF.